Pi fansub series

pi fansub series

¿Qué son los fansubs?

También existen grupos que subtitulan series norteamericanas, series del género Tokusatsu y doramas asiáticos. Los fansubs surgieron después de la explosión mediática de la producción de anime a mediados de 1980 en Japón.

¿Cuál es la diferencia entre fansub analógico y fansub digital?

Si la clasificación se basa en los medios de grabación, se habla de fansub analógico (si usan cintas VHS) y fansub digital (con discos ópticos o archivos digitales).

¿Qué es el subtitulado de fansub?

El subtitulado de un fansub, a diferencia de uno profesional o comercial, tiende a utilizar fuentes tipográficas diversas y con múltiples estilos, a menudo diferenciándose el diálogo de un personaje del de otro.

¿Cuál es la ética de los fansubbers?

No obstante, los fansubbers se han mantenido tradicionalmente a un código de ética común y generalmente no se ven a sí mismos como piratas.

¿Cuándo surgieron los fansubs?

Los fansubs surgieron después de la explosión mediática de la producción de anime a mediados de 1980 en Japón. Solo algunos títulos fueron licenciados para su distribución en países extranjeros y esto se tornó una dificultad para que los interesados pudiesen conseguir nuevos animes.

¿Qué es la traducción en un fansub?

La traducción es el centro del trabajo de un fansub y su propósito, además de ser su distintivo de calidad. El proceso de traducción puede llevarse a cabo desde la lengua de origen (japonés) o desde una lengua intermediaria (por ejemplo inglés), esto último algo que es común ver en los fansubs hispanohablantes.

¿Qué es el subtitulado de fansub?

El subtitulado de un fansub, a diferencia de uno profesional o comercial, tiende a utilizar fuentes tipográficas diversas y con múltiples estilos, a menudo diferenciándose el diálogo de un personaje del de otro.

¿Cuáles son los derechos de los fansubs?

Estarán protegidas como obras originales, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original, las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y demás transformaciones de una obra literaria o artística. Pero esto no significa que los fansubs sean obras originales, sino que sólo la traducción y subtitulado lo son.

¿Qué son los fansubs?

También existen grupos que subtitulan series norteamericanas, series del género Tokusatsu y doramas asiáticos. Los fansubs surgieron después de la explosión mediática de la producción de anime a mediados de 1980 en Japón.

¿Cuál es la diferencia entre fansub analógico y fansub digital?

Si la clasificación se basa en los medios de grabación, se habla de fansub analógico (si usan cintas VHS) y fansub digital (con discos ópticos o archivos digitales).

¿Cuáles son los derechos de los fansubs?

Estarán protegidas como obras originales, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original, las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y demás transformaciones de una obra literaria o artística. Pero esto no significa que los fansubs sean obras originales, sino que sólo la traducción y subtitulado lo son.

¿Qué son los subtítulos hardsub?

12. ] ​. Los denominados hardsub, por su parte, son aquellos subtítulos integrados directamente al vídeo, por lo que ya no pueden ser editados por los usuarios pero que a cambio, al proveer vídeo y subtítulos unidos simplifican la distribución de los mismos y dificultan la copia entre fansubs. [. 12.

Postagens relacionadas: